(Watak, organisasi, tempat dan acara...)
(dalam drama ini adalah fiksyen.)
(Episod Akhir)
Adakah awak benar-benar akan...
musnahkan Yeh Suh dan saya?
Cik Han.
Adakah awak tidak akan menyesali perkara ini?
Saya tanya jika awak yakin awak tidak akan menyesali perkara ini?
Saya mungkin akan menyesali,
keputusan yang saya ambil.
Tapi satu perkara yang saya yakin ialah,
bahawa saya akan lebih rasa menyesal jika...
saya tidak berhenti di sini,
dan pastikan Yeh Suh diterima ke Sekolah Perubatan SNU.
Walaupun sebelum saya terlibat,
awak dan Yeh Suh sedang menuju kemusnahan.
Walaupun Yeh Suh diterima masuk,
mustahil dia boleh hadapi tekanan dari perasaan bersalah.
Saya tidak tahu...
apa yang buat awak musnahkan keluarga pelajar awak,
tapi adakah awak memang perlu bunuh Hye Na?
Maksud saya, awak juga seorang ibu.
Lebih-lebih lagi, seorang ibu dengan anak yang dalam keadaan menyedihkan.
Awak anggap...
awak tiada kaitan dengan kematian Hye Na?
- Apa? - Apa yang Hye Na cakap...
ketika dia datang bertemu dengan saya.
Awak masih ingat, betul?
Tolong pastikan...
Yeh Suh tidak diterima ke Sekolah Perubatan SNU.
Saya akan diterima masuk sendiri tanpa sebarang bantuan,
jadi awak cuma pastikan dia tidak diterima masuk.
Jika dia tidak buat permintaan yang saya memang tidak boleh terima,
kenapa pula saya mahu bunuh gadis malang itu?
Awak ada terfikir,
kenapa Hye Na buat permintaan begitu?
Dia mungkin fikir ayahnya,
akan terima dia jika dia diterima ke Sekolah Perubatan SNU.
Itu memang benar,
tapi sebab utamanya ialah...
kebencian yang dia ada terhadap awak.
Awak sendiri dengar,
kenapa dia harap Yeh Suh tidak diterima masuk.
Saya mahu diterima Sekolah Perubatan SNU tanpa bantuan jurulatih,
supaya saya boleh tunjukkan saya lebih hebat berbanding Yeh Suh,
dan ibu saya,
adalah ibu yang lebih baik berbanding dengan ibunya.
Awak jadikan Hye Na orang terbuang,
dan telah jatuhkan serta memijak harga dirinya.
Dia cuma seorang gadis kesunyian yang mahu disayangi.
Bukankah awak yang tikam hatinya dengan pisau?
Awak rasa apa tindakan yang ayah Yeh Suh akan ambil,
jika dia dapat tahu awak ialah anak dia?
Dia percaya bahawa satu-satunya kesilapan dalam hidupnya ialah,
tidak melakukan residensinya di SNU...
dan sebaliknya jadi seorang profesor di Universiti Joonam.
Seorang anak luar nikah?
Dia tidak akan terima atau menyukai awak.
Kepada lelaki yang penuh ego itu, awak bukannya apa-apa,
tapi satu kelemahan yang dia tidak boleh terima.
Dia cuma seorang gadis muda yang mahu disayangi oleh ayahnya.
Bukankah awak layan dia...
seperti pencuri yang mahu musnahkan keluarga awak?
Jika kebenaran keluar lebih awal,
itu akan akan mengganggu perhatian Yeh Suh semasa belajar.
Adakah saya perlu cakap,
"selamat datang. Ini anak ayah awak,"
- dan tepuk tangan? - Awak hanya pedulikan...
tentang jika Yeh Suh diterima masuk ke SNU.
Awak langsung tidak nampak perkara yang lain.
Awak pernah fikir sebanyak mana Hye Na menangis...
di dalam bilik bawah tanah itu?
Kebencian dan kemarahan yang dia pendam adalah terlalu banyak...
sehingga dia bertemu dengan saya dan mengadakan perjanjian seperti itu?
Kasih sayang yang awak berikan kepada Yeh Suh,
telah buat Hye Na datang kepada saya.
Disebabkan itu,
kita berdua,
yang telah bunuh Hye Na.
Itu sangat mustahil.
Saya sangat bencikan dia, tapi saya tidak pernah mahu bunuh dia.
Namun begitu, awak telah bunuh Hye Na dan Myung Joo.
Awak musnahkan keluarga Young Jae dan cuba buat yang sama kepada saya.
Saya berbeza daripada raksasa yang kejam seperti awak.
Adakah awak pergi ke balai polis,
untuk selamatkan Woo Joo kerana awak rasa kasihan terhadapnya?
Adakah awak tetap akan ubah fikiran,
jika Yeh Suh tidak menghadapi tekanan mental?
Betul, saya ke balai polis kerana anak saya, bukan Woo Joo.
Apa salahnya dengan itu?
Apa salahnya jika saya utamakan anak saya dahulu?
Seorang ibu akan lakukan apa sahaja untuk anaknya.
Adakah itu sebabnya kenapa...
awak buat keputusan untuk sertai saya apabila saya beritahu awak,
Woo Joo yang akan tanggung kesalahannya?
Kerana kehidupan anak orang lain...
tidak berharga seperti kehidupan anak awak sendiri?
Awak sama seperti ibu yang rasa teruja,
apabila anak saya yang genius, Kay, jadi seperti itu.
Wanita yang tidak boleh lihat anak orang lain...
mengatasi anak mereka dan hanya mahu anak mereka...
yang berjaya. Awak sama seperti mereka.
Ketika saya tanya awak, jika awak mampu bertahan dengan tragedi...
yang dilalui oleh keluarga Young Jae, awak cakap ya.
Kenapa?
Kerana awak rasa yakin itu tidak akan berlaku terhadap awak.
Kenapa?
Kerana awak rasa tamak dan mahu jadikan anak awak nombor satu.
Kenapa?
Tragedi yang dialami oleh keluarga Young Jae,
adalah tidak lebih dari sebuah kisah sedih kepada awak.
Bukankah awak cakap...
awak dan saya adalah berbeza?
Awak salah.
Awak dan saya,
adalah sama.
Ya.
Saya harus lihat jika awak betul.
Mari kita pergi dan lihat.
Nampaknya awak tidak mahu keluar dari sini dengan selamat.
Ayah.
Ibu.
Hye Na sedang berkelakuan pelik.
Dia tidak boleh bangun dan sedang cakap perkara yang pelik.
Dia juga sedang demam.
Benarkah?
Awak baru cakap dia sedang demam. Bagaimana jika dia jangkiti awak?
Tunggu di sini.
Ibu.
Kesayangan saya,
adakah awak tidak sihat?
Saya di sini. Ini saya, ibu awak.
Ibu.
Bangun. Mari kita pergi ke hospital.
Ibu.
Awak dan saya,
adalah sama.
Kenapa awak mahu letak jawatan? Awak sudah hampir ke puncak piramid.
Awak akan jadi presiden hospital seterusnya.
Jadi kenapa awak mahu letak jawatan?
Saya juga fikir...
saya perlu jadi presiden hospital.
Saya fikir itu akan berikan saya kebahagiaan yang sangat hebat.
Tapi selepas melalui semua ini,
Saya sedar bahawa itu semua tidak bermaksud apa-apa.
Saya faham apa yang awak sedang rasakan, Profesor Kang.
Tapi awak patut pertimbangkan semula tentang meletak jawatan.
Dia betul.
Profesor Kang, apa pendapat awak jika...
awak minta cuti tanpa gaji dan bukannya meletak jawatan?
Jika awak dapat rehat yang cukup selama setahun.
Bagaimana...
awak mahukan saya masuk ke bilik bedah...
di mana saya telah tolak anak saya sendiri keluar daripadanya?
Anak perempuan awak?
Anak perempuan apa?
Apa?
Terdapat banyak kali saya rasa seperti mahu bunuh diri.
Jika saya fikir tentang penderitaan,
yang dihadapi oleh anak dan ibu itu pasti disebabkan oleh saya.
Ibu dan anak perempuan?
Isteri awak tidak beritahu apa-apa kepada awak?
Saya tidak percaya dia boleh pergi tanpa beritahu saya apa-apa.
Saya tidak faham apa yang awak sedang bualkan di sini.
Hati saya juga sakit setiap kali saya fikir tentang Hye Na.
Saya hanya boleh bayangkan bagaimana teruknya itu untuk awak.
Hye Na ialah anak perempuan dia?
Tapi apa yang awak boleh lakukan?
Awak harus fikir tentang ahli keluarga yang lain.
Ya, sudah tentu.
Kerana itu saya akan cuba yang terbaik,
untuk jadi ayah yang baik, seorang suami yang baik,
dan seorang anak lelaki yang baik.
Supaya saya tidak akan menyesali apa-apa pada masa akan datang.
Itu sangat bagus.
Selepas kejadian itu, saya sedar bahawa...
dapat makan bersama dengan isteri saya dan Woo Joo,
sudah cukup untuk buat saya bahagia.
Ya, sudah tentu.
Sejujurnya, ada banyak kali...
saya mahu buang isteri saya yang kuat berleter...
dan anak saya yang tidak pernah dapat gred yang bagus.
Tapi kebahagiaan sebenarnya datang dari hidup berkeluarga
Mari kita semua minum.
Tapi ia tidak begitu untuk rakan sekerja saya.
Nampaknya isterinya telah tinggalkan rumah dengan anak-anaknya,
tanpa katakan apa-apa kepadanya.
Isteri Profesor Cha telah tinggalkan rumah bersama dengan barangnya.
Tidak, dia bukannya berpindah.
Dia cuma tinggalkan rumah bersama dengan anak-anaknya.
Dalam erti kata lain, dia telah tinggalkan Profesor Cha.
Selain itu, anaknya juga telah cakap kepadanya....
dia rasa gembira kerana tidak perlu tinggal dengan dia sekarang.
Nampaknya dia sangat bahagia sekarang.
Apa pendapat awak...
mengenai anak dan isterinya?
Jika itu yang dikatakan oleh anak lelakinya, saya yakin...
rakan sekerja awak yang tidak guna itu yang perlu dipersalahkan.
Apa gunanya menjadi profesor yang hebat di sekolah?
Maksud saya, dia pasti layan anaknya dengan teruk,
sehingga isteri dia,
boleh bertindak untuk meninggalkan rumah?
Dari apa yang saya tahu, dia tidak layan anaknya dengan teruk.
Satu-satunya sebab saya boleh hidup seperti orang lain,
selepas saya kehilangan ibu bapa dalam kemalangan,
adalah kerana jasa Rumah Anak Yatim Eden.
Kepada orang lain, ia mungkin hanya rumah anak yatim biasa.
Tapi kepada saya, ia sangat selesa, selamat.
dan merupakan tempat yang hangat.
Awak tidak rasa sebuah rumah untuk kanak-kanak perlu rasa begitu?
Mari berhenti,
habiskan hidup kita secara sia-sia, Profesor Cha.
Ini.
Baiklah, begitu. Jangan balik semula.
Bila saya layan mereka dengan teruk? Peduli apa jika mereka tidak pulang?
Walaupun saya sedang sedih dan kesunyian, saya tidak akan menangis.
Saya akan pendamkannya. Kenapa saya perlu menangis?
Mari berlari sambil tersenyum
di atas padang yang hijau itu
Sambil kita memandang
ke arah langit yang biru
mari kita menyanyi
Apa?
Awak mahu berhenti sekolah?
Woo Joo, awak akan bergraduasi dalam beberapa bulan lagi.
Ibu. Ayah.
Sejujurnya,
saya fikir semua akan berhasil jika saya belajar bersungguh-sungguh.
Saya anggap gred yang baik ialah perkara paling penting dalam hidup.
Tapi selepas saya dimasukkan ke penjara secara mengejut,
dan selepas Hye Na mati seperti itu.
Gred dan universiti?
Saya sedar bahawa semua itu tidak bermaksud apa-apa.
Ketika saya berada dalam sel penjara,
saya menyedari betapa berharganya,
masa yang saya dapat secara percuma.
Hari yang saya dapat hanya dengan bangun dari tidur,
ialah hari berharga yang tidak boleh dilalui oleh Hye Na.
Saya tidak boleh habiskan masa yang berharga,
dengan selesaikan soalan buku kerja,
tanpa mengetahui cara untuk menikmati hidup saya.
Woo Joo.
Jika ia terlalu sukar,
awak tidak perlu masuk universiti tahun ini.
Tapi awak masih perlu habiskan sekolah tinggi...
Ayah.
Awak pernah bayangkan saya dituduh membunuh?
Apa gunanya sijil sekolah tinggi dalam situasi itu?
Siapa saya...
dan cara saya jalani hidup mulai sekarang.
Saya perlukan masa untuk belajar tentang diri saya sendiri.
Jadi Woo Joo.
Bagaimana jika awak berehat seketika dari sekolah?
Ambil setahun untuk berehat dan kenali diri awak sendiri
Ketika membesar di rumah anak yatim,
Saya telah rasakan sendiri...
bagaimana dunia melayan mereka yang tidak berkuasa dengan kejam.
Kerana itu saya fikir walaupun agak sukar untuk awak sekarang,
awak perlu bertahan sedikit.
Tamatkan sekolah tinggi dan...
- pergi ke universiti. - Kuasa, ayah.
Ia tidak datang dari tempat di mana saya tamatkan pengajian.
Siapa saya, saya jenis orang yang bagaimana,
dan apa pendirian saya. Apabila semua itu telah ditetapkan,
bukankah itu semua akan jadi sumber kuasa?
Sayang.
Awak sudah menyerah?
Kenapa awak mulakan pergaduhan yang awak tidak boleh menang?
Buatkan saya air madu.
Di manakah anak-anak?
Adakah awak hantar mesej ketika sedang mabuk kepada saya?
Mesej?
Mesej apa?
Selamat tinggal.
Berhenti.
Apa yang saya telah hantar?
Seung Hye. Tanpa awak,
saya rasa seperti pokok birch yang bersendirian...
di dataran salji Siberia.
Saya sangat dungu dan itu semua salah saya.
Seung Hye yang cantik, kembali semula kepada saya...
dan isi hati saya dengan kehangatan awak.
Nota kaki.
Saya terima syarat awak.
Maksud awak, saya yang hantar mesej ini?
Sesuatu seperti ini?
Seung Hye. Tanpa awak,
saya rasa seperti pokok birch yang bersendirian...
di dataran salji Siberia.
Isi hati saya,
dengan kehangatan awak.
Nota kaki.
Saya terima,
semua,
syarat awak.
Sangat mengagumkan.
Saya sedang mabuk teruk dan telah eja setiap perkataan dengan betul.
Awak pernah dengar tentang "kejujuran ketika mabuk"?
Jadi itu memang betul...
saya telah hantar mesej itu.
Jadi awak tidak akan campur tangan,
dalam pendidikan mereka, betul?
Awak tidak akan paksa...
Se Ri masuk ke universiti...
dan biarkan dia jalani hidupnya sendiri, betul?
Awak akan buang piramid itu,
dan jangan sekali-kali...
sebut tentang benda mengarut itu di hadapan anak-anak, betul?
Apa? "Benda mengarut itu"?
Ya. Benda mengarut itu.
Mereka pelajar senior sekolah tinggi. Apa saya boleh buat?
Awak boleh bermain dengan saya.
Sambil menjadi seorang ayah sebenar yang percayakan anak-anaknya.
Apa maksud awak?
Saya bukan ayah yang sebenar sehingga sekarang?
Awak sudah bertemu,
dengan anak lelaki kita, bukan?
Suh Joon cakap...
dia rasa sangat gembira...
kerana awak tiada.
Itu telah patahkan hati saya sehingga saya tidak boleh tidur.
Awak tidak berniat untuk susahkan anak-anak.
Awak cuma mahu mereka berjaya.
Tapi ia telah sampai ke tahap mereka lebih bahagia tanpa awak.
Bagaimana...
jika akhirnya awak keseorangan dan kesunyian?
Adakah awak tahu itu buat saya rasa sangat sedih?
Adakah awak suka berjauhan dengan saya?
Adakah awak gembira?
Bagaimana pula saya gembira?
Saya sangat risau...
awak akan rasa sangat menderita bersendirian.
Awak...
telah pergi ke mana dengan anak-anak?
Tempat persembunyian saya.
Tempat persembunyian?
Saya kan pergi sekali lagi dengan anak-anak.
Tolong patuhi syarat saya, okey?
Tapi,
saya tidak boleh buang itu bersendirian.
Itu sangat berat.
Saya harus akui, saya rasa kagum dengan awak.
Yeh Suh pasti akan masuk ke Sekolah Perubatan SNU...
jika dia berjaya lepasi semester pertama.
jadi saya fikir awak cuma akan diamkan diri.
Saya tidak pernah sangka Yeh Suh,
akan dapat markah kosong dan berhenti dari sekolah.
Saya kenal Yeh Suh sejak dia berusia empat tahun.
Saya tahu bagaimana awak dan Yeh Suh jalani kehidupan,
selama 15 tahun ini.
Sekarang setelah saya lepaskannya,
saya tertanya-tanya kenapa saya hidup seperti itu.
Jika saya berada di tempat awak,
Saya yakin...
saya tidak akan mampu menyerah kalah.
Saya sangat hormati awak dan Yeh Suh.
Awak pasti akan lepaskan Woo Joo lebih cepat berbanding dengan saya.
- Awak rasa begitu? - Ya.
Awak jujur,
dan sangat ambil berat tentang penderitaan orang lain.
Saya tahu awak akan dahulukan Soo Han, tapi awak pasti...
tidak sanggup biarkan Woo Joo menderita di dalam penjara.
Letakkan diri saya di tempat orang lain.
Itu perkara yang saya paling tidak tahu lakukan, awak tahu.
Kenapa dengan awak?
Kenapa awak cakap perkara yang menyentuh perasaan?
Suh Jin.
Oh Tuhan.
Saya rasa sangat sedih.
Kerana awak akan tinggalkan Istana Langit tidak lama lagi,
tempat ini akan rasa kosong.
Saya rasa sangat sedih.
Saya akan melawat awak dengan kerap.
Janji dengan saya jika begitu?
Mari kita berjanji.
Fikir semula keputusan awak.
Saya tidak mahu awak menyesalinya kemudian.
Saya buat keputusan ini selepas berfikir dengan panjang dan teliti.
Jika awak berhenti sekarang,
- Saya akan akhiri... - Saya minta maaf.
Maksud saya.
Jaga kesihatan awak.
Jadi, nanti sebentar. Profesor Kang.
Sebentar, Profesor Kang.
Profesor Kang.
Hei, Profesor Kang!
(Pengarah Perancang Kang Joon Sang)
Hei, silakan masuk.
Profesor Woo, awak tahu bahawa awak akan bertanggungjawab,
terhadap Jabatan Ortopedik, betul?
Terima kasih.
kerana tahan dengan perangai saya,
selama saya di sini.
Ketua.
Jangan takut.
Cuba jadi lebih yakin, okey?
Awak tidak boleh tidur kerana ada pesakit...
yang menderita akibat kesan sampingan, saya yakin bahawa,
awak akan jadi doktor yang hebat.
Terima kasih, ketua.
Tiada masalah.
Dan awak.
Bila awak pegang tukul,
semuanya kelihatan seperti paku. Jangan pernah lupa.
Sentiasa berhati-hati dan teliti.
Baik, tuan.
Dong Min,
kepada doktor yang mesti pakai jubah pembedahan,
kemahiran mereka lebih penting...
daripada fesyen.
- Adakah awak faham? - Ya, tuan.
Saya akan sentiasa ingat itu.
Hebat, teruskan kerja yang baik.
Oh Tuhan,
saya tahu awak sibuk. Awak tidak perlu datang.
Awak mahu pergi.
Sekurang-kurangnya saya patut ucap selamat tinggal.
Terima kasih.
Sila kekal...
sampai akhir.
Tidak kira ke mana awak pergi,
saya harap awak boleh gembira.
Terima kasih.
Jangan bergaduh.
- Berbaiklah. - Ya, baiklah.
Jaga kesihatan awak, profesor.
Baiklah.
Teruskan kerja yang hebat.
Baik. Terima kasih untuk segalanya.
Jadi apa...
Joon Sang rancang untuk buat sekarang?
Dia kata dia akan...
ambil beberapa bulan dan fikirkannya.
Dia tidak mungkin fikir mahu berhenti...
profesion itu sepenuhnya, bukan?
Saya dengar anak kawan saya...
tutup klinik berjayanya suatu ketika lepas...
dan buka kedai ladu.
Kedai ladu?
Dia selalu...
sangat berminat untuk memasak,
tapi dia paksanya pergi sekolah perubatan...
dan dia akhirnya...
Saya faham.
Dia bercerai,
jadi dia juga perlu jaga cucu-cucunya.
Suatu hari, dia pergi beli bahan-bahan ladu dengan anaknya...
dan berakhir melalak,
sambil duduk di atas lantai di pasar.
Jangan bimbang, ibu.
Saya tahu Joon Sang tidak akan mahu buka kedai ladu.
Jangan risau tentang dia dan cuba relaks.
Saya akan urus segala-galanya.
Bagaimana keadaan Yeh Suh?
Dia lebih kuat daripada saya.
Dia okey sahaja dan melihat itu beri saya kekuatan.
Itu melegakan.
Ibu,
saya telah bersihkan dan susun bilik saya sepenuhnya.
Saya sudah buang semua soalan yang dijangkakan Jurulatih Kim,
dan saya buat rancangan belajar baru. Lihatlah.
- Benarkah? - Ya.
Yeh Suh.
Jangan cemas.
Awak lupa apa yang ayah awak kata?
Dia kata awak tidak perlu tergesa-gesa.
Dia nasihatkan awak untuk ambil masa awak.
Betul, dia kata begitu.
Baiklah, ibu.
Bagaimana awak boleh belajar tanpa bercuti?
Buat rancangan baru.
Pastikan ia tidak begitu padat.
Ibu.
Bermula esok, saya akan berusaha cari akademi yang baik...
serta tutor untuk awak.
Tidak, ibu.
Berita telah tersebar di seluruh kawasan,
jadi saya akan terlalu malu.
Saya rasa saya patut...
adakah ia dipanggil belajar sendiri?
Ya, saya mahu cuba buat itu.
Oleh kerana saya ada banyak masa di tangan saya sekarang,
saya patut cuba tukar kaedah belajar saya.
Awak akan belajar sendiri?
Ibu,
awak suruh saya untuk tidak cemas.
Baik.
Awak harus cuba belajar sendiri.
Awak tahu awak boleh segera beritahu saya jika ia sukar, bukan?
Sudah tentu.
Bagaimanapun,
saya dapat mesej dari Suh Joon.
Woo Joo juga akan berhenti sekolah.
Woo Joo?
(Bertahan. Kami percaya pada awak. Cerialah, Woo Joo!)
(Saya minta maaf, Woo Joo. Saya harap awak bahagia.)
Maafkan saya, Woo Joo.
Saya minta maaf.
Saya harap awak bahagia.
(Hwang Woo Joo)
(Saya minta maaf, Woo Joo. Saya minta maaf.)
(Saya harap awak bahagia.)
("Ketahanan: Pelayaran Menakjubkan Shackleton")
Oh Tuhan, soalan ini teruk.
Semua orang, mari lihat soalan 31.
Ini adalah...
soalan tentang undang-undang Newton.
Mari lihat contoh-contohnya.
- "Unsur..." - Hei, Woo Joo mahu pergi.
Oh Tuhan.
Hei, kembali ke tempat duduk awak.
Apa kekecohan ini? Kembali ke tempat duduk awak.
Duduk semula, budak tidak guna.
Oh Tuhan, kecoh sungguh.
Kembali ke tempat duduk awak.
Awak semua benar-benar perlu sedarkan diri.
Apa masalahnya? Adakah awak cemburu pada Woo Joo?
Dia akan...
menyesali pilihannya dalam masa satu bulan.
Tidak,
dia akan menyesal dalam hanya seminggu.
Hakikat yang awak pelajar lebih penting...
dari hakikat awak manusia.
Awak senior sekolah tinggi!
Awak perlu belajar untuk kolej, bukan berhenti sekolah.
Penjelajahan diri, konon.
Apa akan berlaku jika awak tidak dapat tiga teratas?
- Kami tidak akan dianggap manusia. - Kami tidak akan dianggap manusia.
Sebut dengan lebih kuat!
- Kami tidak akan dianggap manusia! - Kami tidak akan dianggap manusia!
Tuan.
Patutkah awak cakap begitu sebagai seorang guru?
Adakah itu bermakna orang yang tidak masuk...
tiga universiti teratas bukan manusia?
Budak tidak guna ini.
Ya, betul.
Saya sudah dapat lihat...
siapa yang akan berjaya,
dan siapa yang akan...
hidup seperti sampah.
Budak tidak guna ini.
Ki Joon, ke luar.
Saya kata, keluar!
Hei, Suh Joon.
Apa?
Ki Joon, awak mahu pergi mana?
Awak mahu pergi mana?
Hei, apa yang awak buat? Kenapa awak pergi?
Masuk semula! Hei!
Budak-budak tidak guna.
Hei!
Kembali ke sini!
Adakah awak benar-benar akan lakukan ini?
Jika awak benar-benar pergi, saya akan beri awak semua...
sifar untuk penilaian prestasi awak.
Awak tidak akan dapat masuk tiga universiti teratas!
Budak-budak tidak guna.
Helo.
Kembali ke sini!
Awak mahu pergi mana?
Helo.
Hei!
Kembali ke sini!
Woo Joo!
- Woo Joo! - Woo Joo!
Hei, hati-hati.
- Woo Joo! - Hei!
- Hei, datang ke sini.
- Ayuh. - Hei, Woo Joo.
Apa awak buat di sini? Bukan awak patut dalam kelas?
Kami larikan diri dari neraka!
Adakah awak ponteng kelas?
Hei, awak sedang berhenti sekolah.
Kami hanya ponteng kelas untuk hari ini.
Apa yang akan berlaku?
Oh Tuhan, sinaran matahari sangat mengagumkan,
dan langit sangat biru.
- Mari pergi! - Mari pergi!
Ki Joon, awak sangat sensitif.
- Mari pergi. - Ini sangat bagus.
Oh Tuhan, tengok awak.
(Sekolah Tinggi Shina)
Apa? Awak ponteng kelas?
Adakah awak baru kata awak ponteng kelas?
Awak ponteng kelas bila awak pelajar sekolah senior?
Sayang.
Awak lupa tentang tempat persembunyian kita?
Saya rasa ia tidak akan sakit untuk ponteng kelas sekali-sekala.
Adakah awak berdua...
mahu buang piramid dengan ayah awak?
Piramid?
Sayang, jika kita mahu buang itu, kita perlukan pelekat.
Kenapa tergesa-gesa?
- Saya akan beli satu bila... - Saya sudah lekat pada piramid.
(Pelekat kutipan barangan besar)
Kenapa awak lekatkannya di atas?
Awak perlu lekat ia di bahagian bawah.
Ia lebih kelihatan di sini.
Jika mereka tidak lihat pelekat, mereka tidak akan ambilnya.
Tapi, bagaimana awak boleh lekat di bahagian atas piramid?
Ia tidak mahu tanggal.
Awak berdua.
Baik. Ke tepi, ayah.
- Hati-hati. - Ke tepi, ayah.
Di sana kita pergi. Hati-hati.
Terima kasih.
Di sini awak pergi, anak saya.
- Adakah anak awak datang dulu? - Tidak. Di sini.
Ia begitu berkacang. Soo Han,
tidakkah ia rasa lebih baik bila ayah awak buat untuk awak?
Ya, ia sangat lazat.
- Adakah ia rasa sedap? - Ya.
Inilah yang awak sebut kebahagiaan.
Tiada apa yang luar biasa.
Itulah maksud saya.
Apa gunanya jadi pengarah...
Pejabat Perancangan dan Penyelarasan...
bila awak akan berakhir letak jawatan?
Apa gunanya jadikan anak mereka pelajar teratas...
bila mereka hanya akan berhenti dari sekolah?
Soo Han,
awak tidak perlu pergi ke sekolah tinggi tujuan khas.
Awak boleh berhenti...
ambil kelas persediaan.
Benarkah? Awak benar-benar maksudkannya?
Bolehkah saya berhenti dari akademi?
- Percayalah ayah awak. - Kenapa awak tidak mahu pergi?
- Sayang, awak hilang akal? - Ayuh.
Bagaimana awak boleh kata itu...
lepas lihat apa berlaku pada Yeh Suh?
Maksud saya,
jika fikir tentang Yeh Suh, saya sedar...
saya tidak boleh terlalu obsesi dengan pendidikan swasta.
Tapi jujur,
saya masih agak keliru.
Selagi saya boleh buat...
Soo Han masuk sekolah perubatan,
saya rasa saya dapat menari telanjang...
di Plaza Gwanghwamun.
Oh Tuhan, sayang.
Jika awak menari tanpa pakaian di Plaza Gwanghwamun,
awak akan ditangkap.
Soo Han, perkara akan jadi tegang bila awak masuk sekolah menengah.
Apa awak mahu buat?
Saya percaya Suh Jin hingga sekarang dan ikut jejaknya,
tapi dia akhirnya pergi keluar haluan.
Berhenti cuba ikuti orang lain...
dan hanya fokus buat apa awak boleh buat dengan baik.
- Apa yang saya buat dengan baik? - Awak buat dengan baik...
dalam baring untuk seminit sahaja.
Bermula dari sekarang,
jangan hanya baring selama seminit. Baring untuk 10 atau 100 minit.
Itu betul.
Saya sangat baik dalam baring.
Tapi,
seseorang beritahu saya yang...
anak-anak yang membesar disayangi ibu bapa mereka...
mampu tahan tekanan yang teruk...
yang datang dari semua pengajian.
Kita tidak boleh ubah sistem pendidikan Korea...
yang teruk ini.
Jadi paling kurang kita boleh buat sebagai ibu bapa...
adalah untuk bantu anak kita...
tahan sistem kejam dengan menyayangi dia...
- sebanyak yang boleh. - Oh Tuhan, awak sangat pintar.
Awak betul. Mari kita beri dia banyak cinta.
Anak,
mari peluk ibu awak yang mewah dan elegan.
Anak saya.
Perkara terbaik yang saya buat dalam hidup saya...
adalah untuk ada awak,
anak saya.
Baik.
Terima kasih kerana datang kepada saya.
Saya sayang awak, ibu.
- Ia hebat. - Apa?
Saya seterusnya.
Baiklah, anak lelaki lebih tua juga.
Ini adalah kehidupan.
Saya suka itu.
- Buang piramid itu. - Pira.
Pira. Tajam.
Bagaimana Yeh Suh?
Dia kuat di luar,
tapi di dalam dia cemas.
Dia akan begitu.
Tidak jadi sebahagian dari mana-mana kumpulan...
pada usia dia.
Dia akan rasa sangat tidak selesa.
Oh Tuhan.
Saya sendiri cemas.
Adakah dia akan bertahan hingga...
peperiksaan kemasukan universiti tahun depan?
Adakah ini pilihan terbaik?
Saya hampir tidak dapat tidur pada waktu malam.
Kita lawan pertempuran kita sendiri...
untuk jadi ibu bapa yang baik.
Jangan bimbang terlalu banyak.
Kita buat ini...
supaya Yeh Suh...
tidak berakhir jalani...
hidup yang kosong seperti saya.
Setiap kali saya goyah,
saya perlukan awak untuk kata itu beratus-ratus kali.
Oh Tuhan.
Jangan risau.
Saya akan kata ia satu juta kali.
Sayang.
Esok,
perlukah kita bawa Yeh Suh dan Yeh Bin...
untuk lawat Hye Na?
Kalaulah saya layan Hye Na...
sedikit lebih baik...
saya minta maaf.
Jika saya telah jadi...
suami yang lebih baik,
awak akan bincangkan ia dengan saya pada mulanya.
Sayalah orang...
yang desak awak...
sebegitu jauh.
Saya minta maaf.
Hye Na.
Ia adalah kami.
Adakah awak sangat bencikan saya?
Saya...
minta maaf.
Hye Na.
Saya dapat tempat ketujuh di kelas saya.
Saya buat dengan baik, bukan?
Seperti yang dijanjikan,
saya belajar keras sekarang.
(Kim Hye Na)
Hei.
Saya berhenti sekolah dan saya bersedia untuk ambil GED.
Adakah awak gembira?
Saya yakin awak gembira.
Awak tersenyum.
(Kim Hye Na)
Hye Na.
Kang Hye Na.
Saya minta maaf kerana membenci awak.
(Kim Hye Na)
Ayah.
Ia saya, Mi Hyang.
Siapa?
Mi Hyang?
Perempuan yang pergi dengan ibunya...
dan tukar namanya?
Awak sama sahaja.
Apa khabar?
Kenapa? Adakah saya membazir duit?
Awak tidak mahu sara saya,
jadi awak mahu saya mati.
Adakah ia Mi Hyang?
Saya akan cakap dengannya.
Hei, adakah awak, Mi Hyang?
Ya.
Apa khabar?
Tidak apa,
ayah selalu seperti itu.
Bagaimana dengan So Min?
Belajar bersungguh-sungguh di Universiti Sydney?
Dia lulus dari sekolah tinggi yang hebat.
Dia begitu pintar, seperti saya.
Abang.
Bawa ayah melawat suatu hari nanti.
Tiada apa yang salah.
Joon Sang baru membesar.
Tidak mengapa.
Saya beritahu anak-anak kebenaran.
Saya minta maaf.
Saya terlalu kasar, bukan?
Hei,
awak apa khabar?
Ya, saya sihat.
Ia sukar untuk awak.
Kami semua...
Ia apa yang saya simpan sejak saya kembali ke Korea.
Ia hampir tidak mencukupi,
tapi saya mahu bayar denda 62,000 dolar itu sendiri.
Awak...
simpan sebegini banyak duit?
Se Ri.
Bekerja untuk hidup buatkan saya lihat...
betapa mudahnya belajar dan belanja apa yang awak hantar pada saya.
Ia benar-benar buat saya sedar.
Dan saya rasa bersalah dengan apa yang saya buat.
Jadi saya akan bekerja lebih keras.
Ibu, awak tahu Ji Min, Jeong Ah dan Yoon Seo, bukan?
Sudah tentu.
Ji Min kawan awak dari sekolah rendah.
Awak bertemu Jeong Ah dan Yoon Seo di NMH.
Kami berempat berjanji untuk bekerja keras dengan matlamat...
untuk buka kelab kami sendiri dalam masa tiga tahun.
Bila kami berjaya,
ayah, awak mahu pergi lihatnya?
Saya patut mula ambil beberapa kelas tarian.
Awak...
seorang penari waltz yang cukup baik.
Oh Tuhan.
Saya mesti belajar gerak tarian yang lebih baru.
Mahu saya ajar awak, ayah?
Terdapat akademi tarian di atas dobi cuci kering datuk awak.
Anjing peliharaan pemilik diner boleh masak lepas tiga tahun.
Saya ada irama yang hebat.
Sempurna.
Sekarang, lihat.
- Bersedia? - Ya.
Dalam lima, enam, tujuh, lapan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.
Sekarang berputar.
Sekali lagi, lima, enam, tujuh, lapan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
Dan kemudian...
Kejutan.
Kim Joo Young!
Apa awak buat pada kami?
Lihatlah apa awak buat pada kami!
Awak kata tiada apa akan berlaku.
Awak kata kami akan bebas!
Diam dan duduk!
Hei, Young Jae.
Cik Lee.
Sudah lama.
Adakah semuanya baik?
Ya, saya baik.
Awak apa khabar?
Baik.
- Adakah awak mahu jumpa ayah saya? - Ya.
(Pusat Perubatan Jeongseon)
Buku saya sudah keluar.
("Selamat tinggal, Istana Langit")
Saya fikir saya patut beri awak salinan pertama.
Ini awak punya, Young Jae.
Terima kasih.
("Selamat tinggal, Istana Langit")
(Kepada Profesor Park Soo Chang.)
(Terima kasih.)
(Buku ini boleh masuk dunia terima kasih kepada awak.)
(Terima kasih, Young Jae.)
(Saya tidak dapat tulis buku ini jika bukan untuk awak.)
Jika bukan untuk...
awak berdua,
saya pasti sudah berputus asa.
Terima kasih banyak.
Terima kasih, Young Jae.
Awak bekerja keras untuk ini.
Setiap kali awak panggil saya, mengatakan awak terperangkap,
saya dapat merenung diri saya...
seperti yang saya telah beritahu awak cerita saya,
yang juga memberi saya ketenangan.
Saya harus menjadi orang yang berterima kasih kepada awak.
Sama di sini.
Apabila awak memanggil saya kerana Yeh Suh,
saya fikir sukar dan sedar...
saya juga dapat kertas peperiksaan yang dicuri dari Kim Joo Young.
Pada masa itu, saya menganggap soalan itu betul-betul tepat.
Ada saat...
apabila saya menyesal tidak dapat SNU kerana tidak boleh masuk,
tapi menoleh ke belakang,
saya tahu saya melakukan perkara yang betul dengan tidak pergi.
Saya tidak mencapainya sendiri,
awak tahu.
("Selamat tinggal, Istana Langit")
Young Jae...
mahu kembali ke sekolah.
Benarkah?
Saya mahu pergi ke kolej dan psikologi kaunseling belajar.
Untuk belia.
Saya mahu membantu pelajar yang tertekan seperti saya.
Itu hebat.
Saya tahu awak akan melakukan kerja yang menakjubkan.
Terima kasih.
("Selamat tinggal, Istana Langit")
- Oh Tuhan. - Saya sayang.
Saya sangat gementar semasa saya mula bertemu awak di kabin gunung.
Saya agak menakutkan, bukan?
Bukankah makanan di sini sedap?
- Makan sebanyak mana awak mahu. - Baiklah.
Ini adalah restoran terbaik di kawasan ini.
Baiklah.
Ini.
Makanlah, Young Jae.
Makanlah, anakku.
Anakku, ia mesti buat awak tertekan.
Awak hampir ke sana.
Bersabarlah, okey?
Sayang, adakah awak ingat?
Apabila Young Jae masih dalam peringkat merangkak,
dia letak kakinya dalam sup awak selepas pijak najisnya,
tapi awak masih menghabiskan semangkuk sup itu.
Ayuh.
Itu kaki anak saya. Kenapa saya perlu rasa jijik?
Awak sering sejuk dan menghidupkan demam.
Saya juga terpaksa berjalan dalam salji bersama awak di dakapan saya.
Terima kasih banyak kerana membesar,
menjadi anak yang sihat, bijak.
Hei.
Hei, adakah kita perlu melakukannya?
Ia akan menjadi baik. Awak tahu, ia akan membantu kita.
Oh Tuhan, awak tahu apa yang dia suka.
Dia tidak mahu bantu kita. Awak fikir ia akan berfungsi?
Yeh Suh mungkin tidak mengatakan apa-apa lagi.
Saya akan bertanya kepadanya.
Ibu.
Saya baru dapat mesej dari Suh Joon.
Dia mahu belajar dengan saya setiap hujung minggu.
Suh Joon?
Awak bertiga, termasuk Ki Joon?
Ya.
Itu bagus.
Saya rasa itu idea yang baik. Apa pendapat awak?
Baik...
saya tidak pernah belajar dengan sesiapa sahaja sebelum ini,
tapi patutkah saya belajar bersama?
Bagaimana dengan kita belajar secara bebas?
Kerana cara kita berbeza,
kita boleh berkumpul di sini setiap hujung minggu...
dan terus antara satu sama lain dalam pemeriksaan.
Kedengaran bagus. Jadi bagaimana dengan...
kita menukar nota utama juga?
Hei, awak benar-benar bersedia berkongsi nota awak?
Ya, awak akan berkongsi juga.
Tidakkah awak tahu "bertukar-tukar"?
Wah, awak benar-benar Kang Yeh Suh yang kami kenal?
Saya seorang yang baik.
Tinggalkan kumpulan ulang kaji ini, jika awak akan menjejaskan saya.
Dia beritahu awak supaya pergi.
Apa? Adakah saya orang terbuang? Saya orang orang terbuang sekarang?
Awak mengemukakan rancangan pembelajaran awak?
Boleh saya bantu awak?
- Tidak, terima kasih. - Tidak mengapa.
Hai, Yeh Suh.
Sayang, biarkan mereka melakukan perkara mereka.
Kenapa? Saya harus menunjukkan sokongan saya,
kerana mereka cuba belajar keras.
Jangan buat kecoh. Biarkan mereka belajar sendiri.
Bagaimanakah awak boleh panggil ini "kecoh"?
Saya cuba untuk membantu seperti mana-mana ayah akan lakukan.
Tempat persembunyian.
Yeh Suh, awak mahu kekal untuk makan malam?
Se Ri mahu memasak sesuatu yang sedap kerana awak di sini.
Ya, boleh.
Saya minta maaf kerana kami mengganggu awak.
Sayang, saya mempunyai tugas untuk awak.
- Jadi apa? Saya orang terbuang? - Saya minta awak pergi.
Berapa lama akan ada di sini? Awak tidak faham petunjuk.
- Se Ri. - Ya.
Ayah, saya buat Mille-feuille nabe untuk makan malam.
Tanggungjawab awak terhadap daun perilla.
Tolong, bilas ini dengan teliti.
Ya, saya sangat pandai membilas daun perilla secara menyeluruh.
Oh, tunggu.
Awak perlu melakukannya dengan betul.
Kejutan! Ini apron untuk awak.
Ini.
Letakkan tangan awak terlebih dahulu.
Bilakah awak belajar bagaimana membuat Mille-feuille nabe?
Tiada apa yang saya tidak boleh lakukan, awak tahu.
Baiklah, berikan saya juga kubis. Saya akan bilas untuk awak.
Oh, mari kita buat bersama, ayah.
Ada lagu yang baik. Periksanya.
Sebentar, jangan bergerak. Okey.
- Bukankah ia bagus? - Ya.
Satu, dua, tiga, empat.
Berhenti.
Ayah, teruskan. Awak juga perlu melakukannya.
Sedia, mulakan. Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
Sekarang, gelombang. Satu, dua.
Saya belum memahaminya.
- Awak belajar lebih awal. - Oh Tuhan.
Saya patut beritahu Suh Jin.
Ya, Seung Hye.
Benarkah?
Yeh Suh suka Mille-feuille nabe.
Terima kasih banyak.
Anak-anak perlu belajar di rumah kita sebelum berpindah.
Saya mahu memasak makan malam yang sedap untuk mereka juga.
Baiklah, terima kasih.
Yeh Suh akan makan malam di rumah Suh Joon.
Yeh Suh?
Dia tidak pernah makan di rumah orang lain.
Saya rasa awak boleh berhenti bimbang tentang dia sekarang, puan.
Saya tahu, betul?
Awak tidak lupa apa-apa, bukan?
Sudah tentu.
Menjadi baik supaya ayah dan saya tidak akan bimbang tentang awak.
Jangan bimbang, ibu.
Bagaimana saya tidak bimbang?
- Woo Joo! - Woo Joo!
Oh Tuhan.
- Woo Joo. - Kenapa awak berlari?
Kami hampir terlepas.
Woo Joo.
Helo.
Ini ada sedikit perbelanjaan untuk awak.
- Oh Tuhan, tidak mengapa. - Apa awak lakukan? Tidak mengapa.
Saya keluar untuk menukarnya ke euro.
Kenapa saya tidak boleh melakukan ini sebagai rakan ibunya?
Terima kasih.
Woo Joo.
Saya sangat menyesal.
Tolong lepaskan rasa bersalah awak.
Saya betul-betul okey sekarang.
Terima kasih, Woo Joo. Hati-hati, okey?
Baiklah.
Woo Joo,
hati-hati.
Terima kasih.
Saya akan membantu awak juga.
Semoga berjaya.
- Kita perlu pergi. - Baik.
Saya pergi dulu.
Terima kasih, Mi Hyang.
Profesor Hwang sedang menunggu. Awak patut pergi.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Terima kasih, Yeh Suh.
Terima kasih atas kebimbangan dan sokongan awak.
Ibu, benarkan saya pergi. Saya akan terlepas penerbangan saya.
Awak perlu mesej saya setiap hari, faham?
Baiklah.
Saya akan mesej awak dua kali sehari, pagi dan malam.
Baiklah, anakku.
Awak tahu saya sokong awak, betul?
Awak tahu saya peminat setia awak, bukan?
Sayang, kini giliran saya sekarang.
Saya mahu mengucapkan selamat tinggal juga.
Baiklah, giliran awak.
Ayah.
Anakku,
saya sayang awak.
Awak tahu, bukan?
Ayah, saya akan belajar banyak.
Jangan bimbang tentang saya.
Baiklah, saya percaya kepada awak.
Ayah. Saya tidak boleh bernafas. Saya tidak boleh bernafas sekarang.
Suh Jin,
bukankah kawasan itu terlalu jauh dari akademi di Daechi-dong?
Bagaimana awak akan memilih Yeh Bin?
Saya akan mencari akademi yang berbeza untuknya.
Grednya tidak cukup baik untuk sekolah tinggi tujuan khas.
Saya tidak mahu ketamakan saya buat dia sesak nafas.
Jangan bimbang tentang Yeh Bin.
Saya rasa dia amat memberangsangkan.
Betul. Dia yakin.
Paling penting, dia tahu apa yang dia mahu.
Kebanyakan anak-anak hari ini ikut apa saja yang ibu bapa mereka mahu,
jadi Yeh Bin adalah permata yang istimewa.
Dulu, saya mula berfikir...
membesarkannya 10 kali lebih sukar dari membesarkan kakaknya,
tapi sekarang pandangan saya sudah berubah,
saya dapat melihat dia mempunyai banyak kekuatan.
Ya, betul.
Sekarang saya telah mengubah cara saya berfikir,
saya sedar Soo Han mempunyai banyak kekuatan.
Dia pemakan yang baik. Dia makan banyak.
Dia baik dan ada ramai kawan. Juga, dia begitu baik pada permainan.
Dia baik pada segala-galanya tapi belajar.
Belajar adalah musuh abadi dia.
Oh betul. Apa yang berlaku dengan buku awak?
Ia laris dijual?
Kami hanya mencetak 2,000 salinan edisi pertama,
tapi ia belum dijual lagi.
Hei, kenapa awak ketawa? Awak gembira dengan itu atau apa?
Tidak.
Saya tidak faham kenapa kami begitu menentang awak menulis buku itu.
Bila difikirkan kembali, ia benar-benar lucu.
Benar, bukan? Kami juga mengumpul tandatangan untuk petisyen.
Kami benar-benar berlebihan.
Jangan bimbang, Sue Lim.
"Permulaan awak akan kelihatan merendah diri,"
"begitu baiklah masa depan awak." Ada pepatah itu, awak tahu.
Itu akan menjadi hebat,
tapi hakikat saya menulis buku itu untuk anak-anak kita...
menjadikan saya yang paling bahagia.
Oh, ya, Woo Joo baik-baik saja?
Saya dapat mesej daripadanya pagi ini.
Dia menulis,
"Semakin besar penderitaan awak, semakin besar kesedaran awak."
Bagaimanapun, dia belajar perkara yang tidak dapat dilihat di meja,
jadi saya rasa dia jadi lebih matang pada hari itu.
Sekarang, saya yakin ini.
Saya tidak tahu siapa yang memberitahu setiap orang...
tentang ayah saya menjual produk sampingan haiwan di sekolah tinggi,
sekurang-kurangnya tahu bahawa itu bukan awak.
Awak sedar sekarang?
Terima kasih kerana mengakuinya.
Saya rasa kita perlu lagakan gelas kita sekarang.
Baiklah. Ini untuk Woo Joo kembali dengan selamat...
dan keluarga Suh Jin bermula semula atau tidak.
- Oh Tuhan, apa itu? - Adakah itu jenaka?
Minum.
- Minum. - Minum.
(Kawasan Larangan)
Ibu.
Diam, awak perlu kekal diam.
Sila duduk.
Hebat. Budak baik.
Berhampiran rumah anak yatim yang digunakan oleh ibu saya untuk lari,
terdapat hospital penjagaan jangka panjang yang ada reputasi baik.
Kay sedang melakukan yang terbaik di sana,
jadi jangan bimbang tentangnya.
Awak berkata saya berhak untuk dihukum.
Awak juga harus cuba hidup dalam kesengsaraan,
yang awak tidak boleh keluar dari.
Saya pernah menyumpah awak pada masa lalu.
Dan...
saya cuba memusnahkan kehidupan anak awak.
Kenapa awak...
melakukan ini?
Apa yang awak fikirkan??
Kay memerlukan...
seseorang untuk menjaga dia.
Dia juga membuat kawan...
di hospital.
Jangan bimbang tentang Kay,
dan kuatkan.
Awak mesti keluar dari sini tidak lama lagi...
supaya awak boleh tinggal dengan Kay.
Ibu.
Jangan menangis.
Ibu...
Ya. Ini saya, ibu.
Ibu, jangan menangis.
Ibu...
jangan menangis.
(Bubur Dan Bibimbap)
Terima kasih.
Ia panas, jadi makan perlahan-lahan.
Awak makan dengan baik.
Tunggu, saya akan buka pintu untuk awak.
Baiklah, keluarlah.
Perlahan-lahan. Berhati-hati. Syabas.
- Kay, awak sudah pulang. - Ga Hee!
- Helo. - Helo.
Kay, saya akan datang dalam masa 10 hari.
Baik.
- Pulang dengan selamat. - Sila menjaga Kay dengan baik.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Ga Hee!
Ga Hee.
Ga Eul, cepat kembali.
Saya membuat sesuatu yang lazat. Cepat.
Ga Hee, mari kita makan makanan yang enak.
Ya, mari pergi makan.
Dia Ga Eul, bukan Ga Hee.
Ga Hee.
Ia sejuk. Mari masuk ke dalam.
- Saya sejuk, nenek. - Mari masuk.
Baiklah, mari kita pergi.
Baik, mari pergi.
- Masuk. - Masuk dalam kereta.
(Terbitan Baru)
(Selamat tinggal, Istana Langit)
(Lee Sue Lim)
(Selamat tinggal, Istana Langit)
Boleh saya tolong awak?
Kulit saya kasar sejak kebelakangan ini.
Menjadikan ia licin dan tegang.
(Ibu Woo Joo)
Ada apa kali ini?
Biar saya lihat.
Helo.
Apa?
Mereka sudah pindah?
Keluarga Yeh Suh baru saja pindah.
Awak harus lebih berhati-hati.
Kenapa ada banyak buku?
Helo.
Saya Min Ja Young dan saya baru berpindah ke rumah itu di sana.
Oh, begitu. Gembira bertemu dengan awak.
Saya datang untuk menyapa.
Boleh saya masuk?
Itu satu kebetulan. Semua orang di sini.
Masuklah.
Soo Han makan dan buang air besar, seperti biasa.
Masuklah.
Kita mempunyai tetamu.
Helo.
Saya Min Ja Young, jiran baru awak.
Helo.
Oh, terima kasih.
(Min Ja Young, M.D.)
Jika awak seorang doktor, adakah awak...
Profesor Ortopedik baru di Hospital Universiti Joonam?
Tidak, itu sebenarnya suami saya.
Saya seorang doktor gigi,
tapi saya berhenti setahun lalu untuk menyokong anak-anak.
Kanak-kanak ibu bekerja...
hampir tidak pernah berada di bahagian atas kelas mereka.
Apa pun,
pernahkah awak pernah dengar jurulatih akademik?
Anak sulung saya akan mula sekolah menengah...
dan saya perlu merancang bagaimana untuk mendapatkannya ke universiti.
Oh Tuhan, awak boleh menghadapi masalah sebenar.
Awak mahu mengupah jurulatih untuk pelajar berusia 14 tahun?
Tunggu, bukankah itu yang awak semua lakukan?
Saya berpindah ke Istana Langit kerana...
saya mendengar ia tempat terbaik untuk anak-anak.
Anak perempuan saya mempunyai diploma sekolah tinggi.
Kembar yang lebih muda adalah senior sekolah tinggi.
Mereka tidak mempunyai tutor. Mereka belajar dengan kawan.
Anak saya sebaya dengan kembar Seung Hye.
Dia berhenti sekolah dan sedang mengembara.
Anak saya berada di sekolah menengah.
Dia pergi ke kelas tambahan apabila dia mahu saja.
Oh Tuhan.
Awak adalah orang...
khazanah alam semula jadi.
Khazanah alam semula jadi.?
Minum.
Oh Tuhan.
Masuk.
Saya lapar.
- Awak lapar? - Ya.
- Oh Tuhan. - Benarkah?
Apa yang puteri saya mahu makan?
(Baik untuk awak, Woo Joo.)
Rusuk daging khinzir.
Rusuk daging khinzir? Tidak mungkin.
Saya sedang berdiet.
Mari makan pasta. Pasta, ayah.
Tidak, Terima kasih. Saya mahukan rusuk daging khinzir.
- Ayah, rusuk daging khinzir. - Berani awak?
Kami makan apa yang awak mahu masa lalu.
Tidak lagi.
Kenapa awak berdua selalu bergaduh?
Saya tidak boleh bersamanya.
Siapa yang memakan pasta semasa diet?
- Rusuk daging khinzir. - Mari makan pasta.
Ibu, ayah, rusuk daging khinzir.
Restoran rusuk daging khinzir tidak jual pasta, bukan?
- Ibu, bagaimana pula dengan pasta? - Bagaimana rusuk daging khinzir?
- Okey? - Mari kita makan kedua-duanya.
Cikgu matematik popular hanya untuk...
pelajar pintar di Daechi-dong.
Cikgu ini mengajar ramai pelajar...
yang menang pertandingan matematik.
(Taklimat Pelaburan VVIP Bank Hannam)
(Kakitangan Dan Tetamu Sahaja)
(Terima kasih kerana menonton Istana Langit.)
(Untuk: Empat, Menentang: Sembilan)
(Istana Langit)
(Kakitangan tidak dibenar buka ini boleh berdepan hukuman jenayah.)
(Selamat tinggal, Istana Langit)
Saya bertanya jika awak pasti awak tidak akan menyesal, puan.